Do و Make در انگلیسی؛ 3 تفاوت و مثال های کاربردی
Do و Make در انگلیسی؛ یکی از سؤال‌های رایج زبان‌آموزان انگلیسی این است:
چه زمانی از Do استفاده کنیم و چه زمانی از Make؟
هر دو فعل در فارسی گاهی به «انجام دادن» یا «ساختن» ترجمه می‌شوند، اما در زبان انگلیسی کاربرد یکسانی ندارند. به همین دلیل ممکن است جمله‌ای از نظر گرامری درست به نظر برسد، اما برای یک انگلیسی‌زبان طبیعی نباشد.
در این مقاله، تفاوت Do و Make در زبان انگلیسی را به زبان ساده یاد می‌گیریم، با پرکاربردترین ترکیب‌ها آشنا می‌شویم و اشتباهات رایج زبان‌آموزان را بررسی می‌کنیم.
تفاوت اصلی Do و Make در انگلیسی چیست؟
به‌طور کلی: Do بیشتر برای صحبت کردن درباره فعالیت‌ها، وظایف، کارها و فعالیت‌هایی که انجام می‌دهیم استفاده می‌شود. Make بیشتر زمانی استفاده می‌شود که چیزی را ایجاد، تولید، آماده یا به وجود می‌آوریم.
البته این یک قانون صد در صدی نیست؛ چون بسیاری از ترکیب‌های Do و Make به صورت collocation یا ترکیب‌های ثابت در زبان انگلیسی استفاده می‌شوند.
مثلاً:
I do my homework. تکالیفم را انجام می‌دهم
I make a cake. کیک درست می‌کنم
Do در انگلیسی چه کاربردی دارد؟
فعل Do معمولاً برای فعالیت‌ها، کارها، وظایف و مسئولیت‌ها استفاده می‌شود.
۱. انجام دادن کارها و وظایف
وقتی درباره یک کار یا وظیفه صحبت می‌کنیم، معمولاً از Do استفاده می‌کنیم.
English | فارسی |
I do my homework every evening. | من هر شب تکالیفم را انجام می‌دهم |
She does the housework. | او کارهای خانه را انجام می‌دهد |
I need to do some work. | باید کمی کار انجام بدهم |
He does his job very well. | او کارش را خیلی خوب انجام می‌دهد |
We have a lot to do today. | امروز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم |
۲. کارهای خانه با Do
یکی از رایج‌ترین کاربردهای Do مربوط به کارهای خانه است.
English | فارسی |
do the dishes | ظرف‌ها را شستن |
do the laundry | لباس‌ها را شستن |
do the housework | کارهای خانه را انجام دادن |
do the cleaning | نظافت کردن |
do the shopping | خرید کردن |
مثلاً:
English | فارسی |
I need to do the laundry. | باید لباس‌ها را بشویم |
She does the cleaning on Fridays. | او جمعه‌ها نظافت می‌کند |
Can you do the dishes? | می‌توانی ظرف‌ها را بشویی؟ |
We need to do the shopping. | باید خرید کنیم |
Make در انگلیسی چه کاربردی دارد؟
Make معمولاً زمانی استفاده می‌شود که چیزی را ایجاد، تولید، آماده یا باعث ایجاد آن می‌شویم.
مثلاً:
She made a cake. او یک کیک درست کرد
در اینجا نتیجه یک چیز جدید است؛ یعنی کیک ساخته یا آماده شده است.
۱. درست کردن و آماده کردن غذا
یکی از کاربردهای بسیار رایج Make برای غذا و نوشیدنی است.
English | فارسی |
make breakfast | صبحانه درست کردن |
make lunch | ناهار درست کردن |
make dinner | شام درست کردن |
make a cake | کیک درست کردن |
make coffee | قهوه درست کردن |
make tea | چای درست کردن |
مثلاً:
English | فارسی |
I made breakfast this morning. | امروز صبح صبحانه درست کردم |
Can you make some coffee? | می‌توانی کمی قهوه درست کنی؟ |
She makes delicious cakes. | او کیک‌های خوشمزه درست می‌کند |
I’m going to make dinner tonight. | امشب می‌خواهم شام درست کنم |
۲. تصمیم، برنامه و انتخاب با Make
یکی از مهم‌ترین ترکیب‌های Make، موارد مربوط به تصمیم و انتخاب است.
English | فارسی |
make a decision | تصمیم گرفتن |
make a choice | انتخاب کردن |
make a plan | برنامه‌ریزی کردن / یک برنامه ایجاد کردن |
make a mistake | اشتباه کردن |
make a promise | قول دادن |
مثلاً:
English | فارسی |
I need to make a decision. | باید تصمیم بگیرم |
We made a plan for the weekend. | برای آخر هفته برنامه‌ریزی کردیم |
Everyone makes mistakes. | همه اشتباه می‌کنند |
She made a promise to her mother. | او به مادرش قول داد |
Have you made your choice? | انتخابت را کرده‌ای؟ |
۳. ایجاد کردن احساس و تأثیر با Make
وقتی چیزی باعث ایجاد یک احساس، واکنش یا نتیجه می‌شود، معمولاً از Make استفاده می‌کنیم.
English | فارسی |
make someone happy | کسی را خوشحال کردن |
make someone sad | کسی را ناراحت کردن |
make someone angry | کسی را عصبانی کردن |
make someone laugh | کسی را خنداندن |
make someone cry | کسی را به گریه انداختن |
مثلاً:
English | فارسی |
You make me happy. | تو من را خوشحال می‌کنی |
That movie made me cry. | آن فیلم باعث شد گریه کنم |
He always makes me laugh. | او همیشه من را می‌خنداند |
Don’t make me angry. | من را عصبانی نکن |
Do و Make در انگلیسی؟ مقایسه کنیم!
حالا چند ترکیب پرکاربرد را کنار هم ببینیم:
Do | Make |
do homework | make a mistake |
do housework | make a decision |
do the dishes | make a choice |
do the laundry | make a plan |
do the shopping | make a promise |
do exercise | make money |
do your job | make friends |
do business | make a phone call |
مهم‌ترین ترکیب‌های Do که باید یاد بگیرید!
به جای اینکه فقط معنی Do = انجام دادن را حفظ کنید، بهتر است ترکیب‌های پرکاربرد آن را به صورت یک واحد یاد بگیرید.
English | فارسی |
do homework | تکالیف انجام دادن |
do housework | کارهای خانه انجام دادن |
do the dishes | ظرف شستن |
do the laundry | لباس شستن |
do the shopping | خرید کردن |
do exercise | ورزش کردن |
do your best | تمام تلاشت را کردن |
do a job | کاری را انجام دادن |
do business | تجارت کردن |
do research | تحقیق کردن |
مثال:
English | فارسی |
I always do my best. | من همیشه تمام تلاشم را می‌کنم |
She does a lot of exercise. | او زیاد ورزش می‌کند |
They do business internationally. | آن‌ها در سطح بین‌المللی تجارت می‌کنند |
We need to do more research. | باید تحقیقات بیشتری انجام دهیم |
مهم‌ترین ترکیب‌های Make که باید یاد بگیرید!
English | فارسی |
make a decision | تصمیم گرفتن |
make a mistake | اشتباه کردن |
make a plan | برنامه‌ریزی کردن |
make a choice | انتخاب کردن |
make money | پول درآوردن |
make friends | دوست پیدا کردن |
make a phone call | تماس تلفنی گرفتن |
make an appointment | وقت گرفتن |
make a reservation | رزرو کردن |
make a promise | قول دادن |
make a suggestion | پیشنهاد دادن |
make progress | پیشرفت کردن |
مثال:
English | فارسی |
I’m trying to make friends. | دارم سعی می‌کنم دوست پیدا کنم |
She made an appointment with the doctor. | او از دکتر وقت گرفت |
We need to make a reservation. | باید یک رزرو انجام دهیم |
He is making good progress. | او پیشرفت خوبی دارد |
Can I make a suggestion? | می‌توانم یک پیشنهاد بدهم؟ |
❌ اشتباهات رایج در استفاده از Do و Make در انگلیسی
یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری این دو فعل، یاد گرفتن اشتباهات رایج است.
اشتباه ۱
❌ I make my homework.
✅ I do my homework.
در انگلیسی می‌گوییم: do homework نه: make homework
اشتباه ۲
❌ I did a mistake.
✅ I made a mistake.
در انگلیسی ترکیب درست: make a mistake است.
اشتباه ۳
❌ I did a decision.
✅ I made a decision.
می‌گوییم: make a decision
اشتباه ۴
❌ I made exercise every morning.
✅ I do exercise every morning.
برای ورزش کردن از Do استفاده می‌کنیم: do exercise
یک روش ساده برای به خاطر سپردن Do و Make در انگلیسی
اگر بخواهیم خیلی ساده بگوییم:
Do → فعالیت یا وظیفه
مثل:
do homework
do housework
do the dishes
do exercise
do your job
Make → ایجاد کردن یا به وجود آوردن چیزی
مثل:
make a cake
make a decision
make a plan
make a mistake
make money
make friends
البته این قانون را نباید برای تمام جمله‌های انگلیسی به صورت مکانیکی استفاده کنید. بعضی ترکیب‌ها باید به صورت عبارت ثابت یاد گرفته شوند.
Do و Make در یک نگاه
Do | Make |
do homework | make a decision |
do housework | make a mistake |
do the dishes | make a plan |
do the laundry | make a choice |
do exercise | make money |
do your best | make friends |
do research | make an appointment |
do business | make a reservation |
do your job | make a promise |
تفاوت Do و Make در زبان انگلیسی در ابتدا ممکن است گیج‌کننده باشد، اما با یادگیری ترکیب‌های پرکاربرد، خیلی سریع‌تر می‌توانید تفاوت آن‌ها را درک کنید.
به‌طور کلی:
Do بیشتر با فعالیت‌ها، وظایف و کارها استفاده می‌شود:
do homework
do the dishes
do exercise
do your job
و Make بیشتر برای ایجاد کردن، تولید کردن یا به وجود آوردن چیزی، تصمیم، برنامه، نتیجه یا احساس استفاده می‌شود:
make a cake
make a decision
make a mistake
make money
make friends
اما مهم‌ترین نکته این است که Do و Make را به صورت collocation یاد بگیرید، نه فقط با ترجمه فارسی آن‌ها.
هرچه بیشتر این ترکیب‌ها را در جمله‌های واقعی ببینید و استفاده کنید، انتخاب فعل مناسب برایتان طبیعی‌تر خواهد شد.
اگر می‌خواهید گرامر انگلیسی را بهتر یاد بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم بعد از این مقاله سراغ 5 نوع جمله شرطی به انگلیسی: راهنمای کامل و جامع بروید و جمله‌ها را با صدای بلند تمرین کنید. برای دانلود منابع آموزشی زبان انگلیسی به بخش دانلود منابع وبسایت سر بزنید. همچنین برای تماشای آموزش های رایگان به کانال یوتوب آکادمی سر بزنید.
اگر هم ترجیح می‌دهید زبان انگلیسی را با تمرکز روی مکالمه و همراه با مدرس یاد بگیرید، می‌توانید از دوره‌ها و کلاس‌های آنلاین آموزش زبان انگلیسی ما استفاده کنید.
