Alo! Canım merhaba. Nasılsın?

الو! سلام عزیزم، چطوری؟

İyiyim canım, akşam için yemek yapıyorum.

خوبم عزیزم، دارم برای شب غذا درست می‌کنم

Aaa! Sen evde misin?

آه! تو خونه هستی؟

İşten erken çıktım bugün.

امروز از سر کار زود اومدم بیرون

Akşam annemler geliyor, unuttun mu?

پدر و مادرم امشب میان، یادت رفت؟

İyi ki söyledin.

چه خوب گفتی

İşten çıktım ben de şimdi, eve geliyorum.

من هم الان از سر کار اومدم بیرون، دارم میام خونه

Bir şey lazım mı?

چیزی لازم هست؟

Hiç meyvemiz yok.

اصلاً میوه نداریم

Birkaç çeşit meyve alayım o zaman.

پس چند جور میوه بخرم

Meyveleri bizim sokaktaki manavdan al.

میوه‌ها رو از میوه فروشی خیابونمون بخر

Orada meyveler çok taze oluyor.

اونجا میوه‌ها خیلی تازه هستن

Peki canım, oradan alacağım zaten.

باشه عزیزم، از اونجا می‌خوام بخرم

Kapatıyorum telefonu.

تلفن رو قطع می‌کنم

Peki, geç kalma.

باشه، دیر نکن

Hoşçakal canım.

خداحافظ عزیزم

Hayırlı işler, kolay gelsin.

کسب‌وکارتون پررونق باشه، خسته نباشید

Teşekkürler abi, hoş geldin.

ممنون داداش، خوش اومدی

Bir kilo muz ne kadar?

یک کیلو موز چنده؟

Üç kilo alayım.

سه کیلو بگیرم

Hemen veriyorum abim.

الان بهت میدم داداش

Başka bir şey lazım mı?

چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

Çileğimiz yeni geldi.

توت‌فرنگیمون تازه رسیده

Yok, çilek almayacağım.

نه، توت‌فرنگی نمی‌خرم

Portakal ne kadar?

پرتقال چنده؟

Portakalın kilosu da iki lira.

پرتقال کیلویی ۲ لیره

Üç kilo da portakal ver.

سه کیلو هم پرتقال بده

Biraz da armut alayım.

یه ذره هم گلابی بخرم

Kilosu kaça?

کیلویی چنده؟

Bal armudu var, kilosu iki lira.

گلابی عسلی هست، کیلویی ۲ لیره

Ankara armudu var, kilosu dört lira.

گلابی آنکارا هست، کیلویی ۴ لیره

İki kilo da Ankara armudu alayım.

دو کیلو هم گلابی آنکارا بخرم

Tabii, hemen veriyorum.

البته، الان میدم

Borcum ne kadar?

بدهی‌ام چقدره؟

Toplam 29 lira.

مجموعاً ۲۹ لیره

Buyur.

بفرما

Eyvallah abi.

ایول، مرسی داداش

Bu da para üstü.

این هم باقی پول

Allah bereket versin.

خدا برکت بده

Bereketini gör. Hayırlı işler.

برکتش رو ببین. کسب‌وکار پررونق باشه

Sağ ol abi, yine bekleriz.

ممنون داداش، بازم منتظرت هستیم