زمان گذشته استمراری یا همان Şimdiki Zamanın Hikayesi برای توصیف رویدادهایی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده و برای مدتی ادامه یافته است. همچنین برای توصیف رویدادهایی استفاده می شود که در گذشته نزدیک بوده که اتفاق بیفتد اما اتفاق نیفتاده است.

پسوند زمان گذشته استمراری در زبان ترکی استانبولی İyordu– است.

نحوه ساخت خبری مثبت گذشته استمراری در زبان ترکی

فرمول ساخت زمان آینده در زبان ترکی به صورت زیر است:

پسوند شخص + پسوند i / -ı / -u / -ü + yordu– + ریشه فعل

صرف فعل   konuşmak در حالت گذشته استمراری مثبت

در کاربرد منفی به معنای کاری است که در گذشته انجام نداده ایم اما در حال حاضر انجام می دهیم یا سعی در انجام آن داریم. برای کار و عادت هایی که شروع می کنیم استفاده می شود.

پسوند شخص  + mı / –mi / -mu / -mü + yordu– + ریشه فعل

صرف فعل   konuşmak در حالت گذشته استمراری منفی

صرف فعل   konuşmak در گذشته استمراری سوالی مثبت

صرف فعل   konuşmak در گذشته استمراری سوالی منفی

نمونه جملات زمان گذشته استمراری در زبان ترکی استانبولی

·Ben lisedeyken gitar çalıyordum

زمانی که دبیرستان بودم گیتار می زدم.

.Babam eskiden çok sigara içiyordu

پدرم قدیما زیاد سیگار می کشید.

.Ben tavuk yemeyi sevmiyordum

من مرغ خوردن را دوست نداشتم.

.Sen eskiden köpekten korkuyordun

تو قبلا از سگ میترسیدی.

.Ben eskiden Türkçe konuşmuyordum

قبلاً ترکی صحبت نمی کردم.

·Ben Sakarya’dayken yurtta kalıyordum

زمانی که در ساکاریا بودم، در یک خوابگاه می ماندم.

·Emir eskiden çok hızlı araba kullanıyordu

امیر قبلا خیلی تند رانندگی می کرد.

·Öğrenciyken Ömer’le aynı evde yaşıyorduk

وقتی دانشجو بودیم با اومر در یک خانه زندگی می کردیم.

·Çocukken her gece yatmadan önce süt içiyordum

وقتی بچه بودم هر شب قبل از خواب شیر می خوردم.

.Ahmet eskiden çok hızlı araba kullanmıyordu

احمد در گذشته خیلی سریع رانندگی نمی کرد.

·Eskiden her sabah çizgi film seyrediyordum

قبلا هر روز صبح کارتون تماشا می کردم.

·Çocukken her gün sokakta futbol oynuyorduk

بچه که بودیم هر روز در خیابان فوتبال بازی می کردیم.

·Ben eskiden her yaz tatile gidiyordum

من قبلا هر تابستان به تعطیلات می رفتم.

·Eskiden her gece uyumadan önce kitap okuyordum

قبلا هر شب قبل از خواب کتاب می خواندم.

نکته: زمان گذشته استمراری همچنین برای توصیف رویدادها و وقایعی که در گذشته در “زمان مشخصی” رخ داده است هم استفاده می شود.

.Dün sınıfa girdim, herkes ders çalışıyordu

دیروز وارد کلاس شدم، همه داشتند درس می خواندند..

.Dün gece film izliyordum, arkadaşım beni aradı

دیشب داشتم فیلم می دیدم دوستم زنگ زد.

نکته: زمان گذشته استمراری همچنین برای توصیف رویدادها و وقایعی که خیلی نزدیک به اتفاق افتادن هستند اما اتفاق نیفتاده اند هم استفاده می شود. معانی این جملات با ساختار پسوند acakken–  و کلمات پایین یکی است. 

az daha / neredeyse / tam… / az kalsın

Tam ders çalışıyordum, elektrikler kesildi. (Tam ders çalışacakken, elektrikler kesildi)

من داشتم درس می خواندم، برق رفت. (همین که می خواستم درس بخوانم، برق قطع شد)

نکته: زمان های Şimdiki Zamanın Hikayesi و Geniş Zamanın Hikayesi معمولا جای یکدیگر استفاده می شوند. برای گذشته های دور از هر دو زمان می توانیم استفاده کنیم اما برای گذشته نزدیک فقط از Şimdiki zamanın hikayesi استفاده می کنیم.

· Çok eskiden insanlar at arabası kullanırdı / kullanıyordu

مدتها پیش، مردم از کالسکه های اسبی استفاده می کردند.

Dün araba kullanıyordum / kullanırdım aniden bir kuşa çarptım

دیروز داشتم رانندگی می کردم با یک پرنده برخورد کردم.

بانک سوال زمان گذشته استمراری در ترکی استانبولی

1- Çocukken oyun oynuyor muydun?

2- Çocukken hangi oyunu sevmiyordun?

3- Çocukken ailende kimi daha çok seviyordun?

4- Neden o kişiyi daha çok seviyordun?

5- O kişi seninle nasıl davranıyordu?

6- Kimi hiç sevmiyordun?

7- Okulda hangi dersi daha çok seviyordun?

8- Hangi konuyu daha çabuk öğreniyordun?

9- Ailenle yolculuğa nereye gidiyordunuz?

10- Hangi şehirleri seyahat ediyordunuz?

11- Hangi şehri daha çok seviyordunuz?

12- Seyahatte ailece ne yapıyordunuz?

13- Ailenle başka ülkelere gidiyor muydunuz?

14- Hangi akrabanızla daha çok görüşüyordunuz?

15- Akrabalarınızla seyahate çıkıyor muydunuz?

16- Hangi akrabayla daha çok eğleniyordunuz?

17- Üniversitede dersleri seviyor muydun?

18- Hangi hocanı seviyordun?

19- Kiminle daha çok vakit geçiriyordun?

20- Ergenlikte okulu asıyor muydun?

21- Okuldan sonra genellikle nereye gidiyordun?

22- Okul arkadaşlarınla dışarı çıkıyor muydun?

23- Başkalarına yardım ediyor muydun?

24- İnsanlarla kavga ediyor muydunuz?

25- Genellikle ne sebeple kavga ediyordunuz?

26- Bekarken hiç yemek yapıyor muydun?

27- Çocukken annene yardım ediyor muydun?

28- On beş yaşındayken kiyafetlerini ütülüyor muydun?

29- Ergenlik döneminde biriyle görüşüyor muydun?

30- Nasıl birileriyle görüşmek istiyordun?

31- Eskiden nasıl insanlardan hoşlanıyordun?

32- Eskiden nasıl insanlardan hoşlanmıyordun?

33- Yalan söylüyor muydun?

34- Kimlere yalan söylüyordun?

35- Eskiden hangi durumlarda yalan söylüyordun?

36- Hiç geceleri uyanık kalıyor muydun?

37- Uyumadığın zamanlar neler yapıyordun?

38- Çocukken kitap okuyor muydunuz?

39- Nasıl kitaplar okuyordunuz?

40- Hangi kitabı daha çok seviyordunuz?

41- Hangi konuları daha çok okuyordun?

42- Eskiden film izliyor muydun?

43- Nasıl filmler izliyordun?

44- Kiminle daha çok film izliyordun?

45- Nasıl filmlerden daha çok zevk alıyordun?

46- Eşini evlenmeden önce tanıyor muydun?

47- Evlenmeden önce nerede görüşüyordunuz?

48- Çocukken süt içiyor muydun?

49- İnternet yokken neler yapıyordun?

50- Sence telefon yokken insanlar ne yapıyorlardı?

51- Eskiden mektup yazıyor muydun?

52- Eskiden fotoğraf çekiyor muydun?

53- Geçmişte çalışıyor muydun?

54- Sinemaya gidiyor muydun?

55- Kafanda gelecekle ilgili bir şeyler kuruyor muydun?

56- Eskiden sık sık doktora gidiyor muydun?

57- En çok kime güveniyordun?

58- En çok kiminle görüşüyordun?

59- Hangi diziyi seyrediyordun?

60- Gençken altın satın alıyor muydun?

61- Nasıl aksesuarlar kullanıyordun?

62- Boş zamanlarında nerede yürüyüş yapıyordun?

63- En çok kiminle konuşuyordun?

64- Kimi en çok arıyordunuz?

65- Kütüphaneden hangi kitapları alıyordun?

66- Mağazadan ne alıyordun?

67- Sokakta kiminle konuşuyordun?

68- En çok kime bağırıyordun?

69- Hangi yemekleri seviyordun?

70- Hangi yemekleri sevmiyordun?

71- Hangi elbiselerden hoşlanıyordun?

72- Ne tür kiyafetler seçiyordun?

73- Hangi meyveleri yiyordun?

74- Hangi meyveleri sevmiyordun?

75- Neyden korkuyordu?

76- Niye ağlıyordu?

77- Annene doğum gününde ne hediye alıyordun?

78- Kendi doğum gününde ne yapıyordun?

79- Doğum gününü kimlerle kutluyordun?

80- Kiminle tartışıyordunuz?

81- Doğum gününde neler hediye alıyordun?

82- Çocukken günlüğünde ne yazıyordun?

83- Yazmayı ne kadar seviyordun?

84- Hangi sporları yapıyorduk?

85- Spor yapmayı ne kadar seviyorlardı?

86- Hangi sporla ilgileniyordu? 

87- Kaç saat spor yapıyordun?

88- Hangi yemekleri yapıyordun?

89- Kimlerle yemek yiyordun?

90- Hangi romanları seviyordun?

91- Ne kadar yürüyüş yapıyordun?

92- Nerede yürüyüş yapıyordun?

93- Hangi hayvanları seviyordun?

94- Evde hayvan besliyor muydun?

95- Birinin hayatına destek veriyor muydun?

96- En çok nerede vakit geçiriyordun?

97- Kiminle en çok vakit geçiriyordun?

98- Hangi dili okuyordun?

99- Hangi sanat dalı ile ilgileniyordun?

100- Hangi işi her zaman yarım bırakıyordun?

101- Resim yapıyor muydun?

102- Hangi rengi daha çok seviyordun?